1 00:00:42,000 --> 00:00:42,920 Atrodo... 2 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 kažkas šaudė vejapjove ant kelio... 3 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Ar neprisimeni? Tai lengvasis tanko vikšras 4 00:00:52,000 --> 00:00:53,920 Dažnai girdėdavome manevrų metu. 5 00:00:54,000 --> 00:00:57,000 Ar bus karas, kapitone? 6 00:01:01,000 --> 00:01:02,920 Aš žinau tiek pat, kiek ir tu. 7 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 Maždaug prieš valandą buvo skambutis iš Vokietijos pusės. Vokietijos pusėje maždaug prieš valandą. 8 00:01:06,000 --> 00:01:07,920 Jie paprašė atšaukti šį traukinį. 9 00:01:08,000 --> 00:01:09,920 Tai tarptautinis traukinys! 10 00:01:10,000 --> 00:01:11,920 Aš negaliu to padaryti. 11 00:01:12,000 --> 00:01:15,000 Tolek! Tolek! 12 00:01:18,000 --> 00:01:18,920 Kapitone, ar žinai, kad ryšys su rajonas buvo atkirstas. 13 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 Nei telefono, nei telegramų! 14 00:01:22,000 --> 00:01:22,920 Ar esi tikras? Ar atidžiai patikrinote? 15 00:01:23,000 --> 00:01:23,920 Tai tikrai. Viskas yra tyli kaip mirtis. 16 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 Taip buvo ir praėjusį antradienį, kai nukirto visus laidus. 17 00:01:35,000 --> 00:01:38,000 leitenantas Rogalskis su keturiolika pastiprinimų! 18 00:01:39,000 --> 00:01:39,920 Ar tu išprotėjęs, leitenante? Nežinai, kas čia vyksta? 19 00:01:40,000 --> 00:01:41,920 Savaitę diversantų būriai nutraukti bendravimą 20 00:01:42,000 --> 00:01:45,000 ir šaudyti muitinės pareigūnai... 21 00:01:45,000 --> 00:01:46,920 A transformer exploded praėjusią naktį! 22 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 What am I going to do su savo keturiolika vyrų? 23 00:01:50,000 --> 00:01:50,920 Pulkininkas sako, kad jis nėra išmintingas to provoke the Germans 24 00:01:51,000 --> 00:01:52,920 išlaikant kariuomenę along the border. 25 00:01:53,000 --> 00:01:54,920 The decision is made by of headquarters. 26 00:01:55,000 --> 00:01:55,920 Form a line! Count! 27 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 One, two, three, four, five, six... 28 00:02:00,000 --> 00:02:03,000 Kas po velnių? Kas dingo? 29 00:02:03,000 --> 00:02:04,920 Frank Dolas is missing. Galbūt jis buvo išvykęs į ekskursiją 30 00:02:05,000 --> 00:02:05,920 as we passed už bokalą alaus? 31 00:02:06,000 --> 00:02:09,000 The devil wins! Ar esi tikras, kad jis nepasiliko kad jis neliko traukinyje? 32 00:02:09,000 --> 00:02:09,920 Tai tikrai. We examined the train before leaving 33 00:02:10,000 --> 00:02:11,920 and he traveled in the same compartment. 34 00:02:12,000 --> 00:02:13,920 What a son... Aš duosiu jam pamoką! 35 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 Turn left! 36 00:02:17,000 --> 00:02:20,000 Detachment march! 37 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 - Isn't today a holiday? – Dėl kelių keleivių? 38 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 People are afraid keliauti netoli sienos. 39 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 Nebuvo gyvos sielos traukinyje iš Poznanės. 40 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 Ar kas nors atėjo iš biuro su pinigais mūsų atlyginimams? 41 00:02:35,000 --> 00:02:35,920 Ar jau mėnesio pabaiga? jau mėnesio pabaiga? 42 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 Jis, jis, tai rugsėjo 1 d 43 00:02:39,000 --> 00:02:40,920 3 valandas... 44 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 Velnias! Su viskuo, kas čia vyksta Aš praradau laiko nuovoką! 45 00:02:46,000 --> 00:02:47,920 - Vis dėlto siunčiate šį traukinį? - Ką aš galiu padaryti? 46 00:02:48,000 --> 00:02:49,920 Nuorodos nėra su vadovybe 47 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 ir aš nestovėsiu pagal vokiečių įsakymus. 48 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 Dvidešimtasis šarvuočių divizijos pulkas pasiekė upės krantą. šarvuota divizija pasiekė upės krantą. 49 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 Iš Lenkijos pusės viskas ramu. 50 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 Septyniasdešimtasis pėstininkų pulkas yra pasirengęs veikti. pilni ginklai yra paruošti veiksmui! 51 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 Laukia Trečioji šarvuočių divizija įsakymą. Viskas paruošta, generole! 52 00:04:29,000 --> 00:04:32,000 Stoties viršininkas prašė lenkų to nedaryti sustabdyti traukinį. Aš ten buvau, generole. 53 00:05:11,000 --> 00:05:12,920 Dėmesio! Dėmesio! 54 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 Visiems Vermachto daliniams, karinio jūrų laivyno ir oro pajėgų. 55 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 Kartoju... Pradėkite vykdyti iš „Plan-Weiss“ 4:45 val.! 56 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 Pasirašė Adolfą Hitlerį... 57 00:05:29,000 --> 00:05:32,000 Na, ponai, 58 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 artėjame prie svarbiausios valandos svarbiausia valanda mūsų istorijoje. 59 00:05:35,000 --> 00:05:36,920 Visos mūsų pajėgos pradės puolimą... 60 00:05:37,000 --> 00:05:40,000 per tris minutes. 61 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 Linkiu tau sėkmės. 62 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 Paskutines tris minutes, 63 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 per kurį Europa gali ramiai miegoti... - Visas pasaulis, generole... 64 00:05:58,000 --> 00:06:01,000 Taip. 65 00:06:26,000 --> 00:06:29,000 Taip, pone Oberšturmfiureri! 66 00:06:38,000 --> 00:06:39,920 Taip, generole? 67 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 Ar savo karius Ar jie stebi šį traukinį? 68 00:08:06,000 --> 00:08:06,920 Maestro! 69 00:08:07,000 --> 00:08:08,920 Kuri čia stotis? 70 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 Truputį pamiegojau... ... traukinyje ir... 71 00:08:21,000 --> 00:08:24,000 Netaisyklingas, kaip Dievas yra man brangus, nereguliarus! 72 00:08:26,000 --> 00:08:29,000 Sustok! Sustok! 73 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 Sustok, arba aš nušausiu! 74 00:08:54,000 --> 00:08:55,920 Dieve mano, 75 00:08:56,000 --> 00:08:59,000 Koks švaistymas! 76 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 KAIP SUVEIKAU ANTRASIS PASAULINIS KARAS 77 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 Pirma dalis: IŠMETIMO DĖMESIO 78 00:09:39,000 --> 00:09:42,000 Jūsų pasivaikščiojimas bus ilgas, bet ji yra niekas 79 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 Saulė išdžiovins veidą kol vaikštai 80 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 Ir suskaičiuok savo paskutiniai trys kamuoliai 81 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 Ir tu tai žinai tikslo nepraleisite 82 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 Rožės raudonos alyvinė yra balta 83 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 Niekas nesiskundžia nors laikai sunkūs 84 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 Pravažiuosime kalvas ir gerti šaltą vandenį 85 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 Mūsų kaimo virtuvei dingo rūke 86 00:10:15,000 --> 00:10:18,000 Kas jaudintųsi kad kelias pilnas dulkių 87 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 Šlapias nuo lietaus arba balta nuo sniego 88 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 Pravažiuosime kalvas ir gerti šaltą vandenį 89 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 Kas po mūšio turi vyno skonis 90 00:10:30,000 --> 00:10:33,000 Rožės raudonos, alyvinė yra balta 91 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 Ateisi kur tik nori, net jei oras sunkus 92 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 Kapralas Franzas Steinhaueris praneša Keturioliktas sargybos bokštas... 93 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 Kapralas Adolfas Muelleris praneša Penkioliktas sargybos bokštas... 94 00:12:05,000 --> 00:12:08,000 ...taigi... jis paėmė vejos žirkles ir ir pradėjo pjauti, pjaustyti ir pjaustyti... 95 00:12:21,000 --> 00:12:22,920 Pulko vyriausiasis seržantas budi! 96 00:12:23,000 --> 00:12:24,920 Ar viskas tvarkoje? 97 00:12:25,000 --> 00:12:28,000 Jie dainuoja, juokauja ir šoka, kaip per atostogas! 98 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 - Tęsk! - Taip, leitenante! 99 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 Tai bus daugiau nei pakankamai už civilinę striukę. 100 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 Iškirpsi apykaklę, padarysi atvartus ir padarysi medines sagas. 101 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 Srovė teka išilgai stulpų, už spygliuotos vielos. stulpai už spygliuotos vielos. 102 00:12:43,000 --> 00:12:44,920 Sustabdyti galima... 103 00:12:45,000 --> 00:12:48,000 bet mums reikia susirasti specialistą tarp mūsų berniukų. 104 00:12:48,000 --> 00:12:49,920 - Įdėsiu du svogūnus... - Žiūrėk, tai tikri rašaliniai pieštukai. 105 00:12:50,000 --> 00:12:51,920 Paimant tris iš jų galite dažyti savo kelnes! 106 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 Gerai, galiu duoti tris. Tai viskas, ką turiu. 107 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 ...lapė šalia kelio jis neturi nei rankos, nei kojos 108 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 pasigailėk vargšo žvėries duok jam duonos su sviestu 109 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 Žiūrėk, štai šis aukštas kaminas su skardinis čiaupas viršuje. Ar turi? 110 00:13:08,000 --> 00:13:08,920 Taip. 111 00:13:09,000 --> 00:13:09,920 Viskas gerai. Kelias į stotis pasuka į kairę... 112 00:13:10,000 --> 00:13:11,920 yra du... trys... septyni telegrafo stulpai... 113 00:13:12,000 --> 00:13:12,920 apie tris šimtus penkiasdešimt metrų. 114 00:13:13,000 --> 00:13:16,000 - Tu neperdedi? - Užsičiaupk ir dirbk, seni... 115 00:13:16,000 --> 00:13:16,920 Be žemėlapio pasiklystame naktį. pasimetęs naktį. 116 00:13:17,000 --> 00:13:17,920 Ar tu išprotėjai? 117 00:13:18,000 --> 00:13:19,920 Jautienos skardinė verti trisdešimties cigarečių 118 00:13:20,000 --> 00:13:21,920 o vietoj to nori man duoti purvinas dešros gabalas? 119 00:13:22,000 --> 00:13:23,920 Bet jei tave užgrobs lenkiškais mėsos konservais, būsi pasiklydęs. su konservuota lenkiška mėsa pasiklysi, 120 00:13:24,000 --> 00:13:25,920 kad ir kokie dokumentai būtų tu turėsi... 121 00:13:26,000 --> 00:13:26,920 Tai vokiška dešra, 122 00:13:27,000 --> 00:13:30,000 Tikra vokiška dešra, užuosk, ar jauti kad smirda? 123 00:13:30,000 --> 00:13:31,920 Stovyklos vadovas turi būti informuotas iš anksto turi būti iš anksto informuotas apie bet kokius pabėgimo planus. 124 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 Dokumento problema yra patikėta... 125 00:13:35,000 --> 00:13:35,920 ...gal pas mane? Turiu čia draugą. Jis labai geras dizaineris... 126 00:13:36,000 --> 00:13:37,920 Tai puiku! Dabar sunkiausia dalis... 127 00:13:38,000 --> 00:13:41,000 - kaip gauti civilines platformas. Gal... - Ponai... ponai... būkite atsargūs! 128 00:13:45,000 --> 00:13:48,000 ...taigi jis paėmė žirkles ir pradėjo pjauti, pjauti ir pjauti. ir pradėjo pjauti, pjaustyti ir pjaustyti... 129 00:13:49,000 --> 00:13:52,000 ...ir jis išėjo? - Na... taip... jis išėjo... 130 00:13:53,000 --> 00:13:54,920 Geriausias triukas, kurį žaidžiau gyvenime tai buvo su šiuo kapitonu... 131 00:13:55,000 --> 00:13:56,920 - Koks triukas? - Šis žmogus buvo mirtinai nuobodus... 132 00:13:57,000 --> 00:13:58,920 ...tobulas nepatogumas...ir nieko nebuvo galima padaryti. 133 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Tačiau jis turėjo hobį... mylėjo savo sodą ir jis ten pasodino gyvatvorę... 134 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 Kartą mes įslydome į vidų ir įsmeigėme ten vielos gabalėlius... ir... plieninės vielos gabalai... ir... 135 00:14:06,000 --> 00:14:06,920 Kas tas vaikinas? 136 00:14:07,000 --> 00:14:08,920 Jis gyvena tame pačiame name kaip ir aš. Bet Dievas žino, kas jis toks, kur kovojo ir pan. Dievas žino, kas jis toks, kur kovojo. 137 00:14:09,000 --> 00:14:10,920 ir kaip jis pateko į šią stovyklą... Geriau būk atsargus su juo... 138 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 ir kiekvieną kartą, kai užduodi jam klausimą, jis nereaguoja ir pabėga... 139 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 Nagi...eik...padaryk tvarką su šiomis šiukšlėmis. 140 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 Tu jau seniai sėdėjai čia trys valandos. Būk prakeiktas! 141 00:15:42,000 --> 00:15:43,920 Palauk šiek tiek! 142 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Ar turite rungtynių? 143 00:15:47,000 --> 00:15:48,920 - Ne, aš nerūkau. - Palauk truputį. 144 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 Yra galimybė įsigyti civilių drabužių. Jūs privalote mums padėti! 145 00:15:53,000 --> 00:15:53,920 Eee... 146 00:15:54,000 --> 00:15:55,920 Dieve! 147 00:15:56,000 --> 00:15:57,920 Tikiuosi nelauksi kad kiti laimi šį karą? 148 00:15:58,000 --> 00:16:01,000 Eee... 149 00:16:01,000 --> 00:16:01,920 Jie Prancūzijoje organizuoja naujus padalinius. Prancūzija nauji vienetai. 150 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 Gausime ginklus ir mes vėl tapsime kariais... 151 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 Eee... už ką? 152 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 Nustok savo eee, idiote! 153 00:16:13,000 --> 00:16:13,920 – Tai tavo ar mano judėjimas? -Jei judėtum... 154 00:16:14,000 --> 00:16:15,920 Tai dvigubas... 155 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 Jei jis juda link dešinysis kampas, bet kodėl... 156 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 klausyk... - Jei jis taip žaidė... 157 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 ka tu dabar darysi... - Tyla, ramybė... minutėlę... 158 00:16:30,000 --> 00:16:33,000 Kas žaidžia? Jis ar aš? 159 00:16:34,000 --> 00:16:37,000 Vienas, du, trys... 160 00:16:40,000 --> 00:16:41,920 Turime jį išpilti kitur. 161 00:16:42,000 --> 00:16:45,000 Vaikinas žiūri į mane... 162 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 Sveiki! Sveiki, sveiki, 163 00:18:57,000 --> 00:18:58,920 a cha, cha, cha. 164 00:18:59,000 --> 00:19:02,000 Viskas gerai! Galite grįžti atgal! 165 00:19:48,000 --> 00:19:49,920 Taip, taip, 166 00:19:50,000 --> 00:19:50,920 Andriau! 167 00:19:51,000 --> 00:19:54,000 Tai gerai, tai gerai. Aš tai girdėjau! 168 00:20:20,000 --> 00:20:23,000 - Ar jis eina toliau? - Taip, taip... 169 00:20:38,000 --> 00:20:41,000 Ar to užtenka? Aš nebegaliu. 170 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Tu idiotas! kas tu ka tu darai? 171 00:21:00,000 --> 00:21:03,000 O Dieve mano. Užuot padėjęs tau prilipti tavo kvaila galva su kvailais dalykais! 172 00:21:03,000 --> 00:21:06,000 Pirmyn! Paimk vamzdžius! Tu idiotas! 173 00:21:36,000 --> 00:21:39,000 Jie neatsižvelgia kad dirbame viršvalandžius... 174 00:21:39,000 --> 00:21:39,920 Taip, taip Andrejus 175 00:21:40,000 --> 00:21:43,000 nes jie nesiliauja urzgti ir mus kaltinti... Prakeikti kvailiai, dar kartą! 176 00:21:45,000 --> 00:21:48,000 Jie stovi tris savaites su šiuo vonios kambariu 177 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 užuot siuntęs specialistai mieste. 178 00:21:53,000 --> 00:21:54,920 Sakyk, pasakyk atvirai, 179 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 - ar ne tau ir man darbas? - Ai... 180 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 Signalizacija! Spąstai! 181 00:22:15,000 --> 00:22:18,000 Liukas atidarytas! Kalinys pabėgs! Signalizacija! 182 00:22:28,000 --> 00:22:31,000 Užteks trijų savaičių... šį kartą... 183 00:22:35,000 --> 00:22:38,000 Išeik... išeik... 184 00:22:39,000 --> 00:22:42,000 bet jei vėl tave pagausiu... eisi suimti... 185 00:22:53,000 --> 00:22:56,000 Paskubėk! Paskubėk! 186 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 Tegul praeina! 187 00:23:03,000 --> 00:23:04,920 Vardan visi lagerio kaliniai 188 00:23:05,000 --> 00:23:08,000 Sveikinu jus už pavyzdingas požiūris! 189 00:23:12,000 --> 00:23:13,920 Dėmesio! 190 00:23:14,000 --> 00:23:15,920 Tegyvuoja ietis Kapralas Frankas Dolasas! 191 00:23:16,000 --> 00:23:17,920 Tegyvuoja pirmasis kareivis, kuris kurie bandė pabėgti! 192 00:23:18,000 --> 00:23:18,920 - Hip, hip, hurra! - Ura! 193 00:23:19,000 --> 00:23:19,920 - Hip, hip! - Ura! 194 00:23:20,000 --> 00:23:23,000 - Hip, hip! - Ura! Sveika! Sveika! 195 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 Nėra įėjimo į dangų Be leidimo 196 00:23:43,000 --> 00:23:46,000 - Oi, oi! Tu mane perdūrei! - Tai gija, brangioji, kieta, ar ne? 197 00:23:50,000 --> 00:23:53,000 Bet kadangi nėra minios 198 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 Leiskite mums į Petrą, be leidimo 199 00:24:08,000 --> 00:24:11,000 Labai nemalonu, bet... 200 00:24:11,000 --> 00:24:12,920 ar gali man pasakyti... 201 00:24:13,000 --> 00:24:16,000 kas yra žmogus, kuris atsisakė 202 00:24:16,000 --> 00:24:16,920 padėti bėgliui? 203 00:24:17,000 --> 00:24:20,000 Palikite jį ramybėje, vaikinai. Aš pats sutvarkysiu šį reikalą. 204 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 Palikite jį ramybėje, vaikinai. Nekankink jo daugiau... 205 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 taip... taip... 206 00:24:33,000 --> 00:24:36,000 Atleisk...labai atsiprašau kas atsitiko vonioje... 207 00:24:43,000 --> 00:24:46,000 kiti du kareiviai taip pat gaila... 208 00:24:47,000 --> 00:24:50,000 Aš jums tai paaiškinsiu vėliau. 209 00:25:18,000 --> 00:25:21,000 Prakeikti banditai! Kas yra reiškia visa tai! Ką tai reiškia? 210 00:25:35,000 --> 00:25:38,000 Kiaulės! 211 00:25:42,000 --> 00:25:45,000 Krūva niekšų! 212 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 Nagi, eik... Man tavęs reikia! 213 00:26:05,000 --> 00:26:08,000 Kažkas negerai tavo plane... 214 00:26:08,000 --> 00:26:09,920 Radau stulpą. 215 00:26:10,000 --> 00:26:13,000 Pravažiuoti iš priekio neįmanoma dėl šių prakeiktų vamzdžių! 216 00:26:13,000 --> 00:26:16,000 - Kur tu esi? – Apie septyniolika metrų nuo sienos. 217 00:26:17,000 --> 00:26:18,920 Žiūrėk. Pažymėjau čia. 218 00:26:19,000 --> 00:26:22,000 ...o senis išmetė gaują kuris bandė prasibrauti į rojų... 219 00:26:23,000 --> 00:26:24,920 kas tai? Mes net negalime įeiti už maldą! 220 00:26:25,000 --> 00:26:28,000 Nežinai kaip skaityti? Jūs nematote kas parašyta ant durų? 221 00:26:31,000 --> 00:26:31,920 Tęskime... 222 00:26:32,000 --> 00:26:35,000 ...ir senis pajudino ūsus ir 223 00:26:36,000 --> 00:26:39,000 pajudino barzdą, bet neįsileido... 224 00:26:39,000 --> 00:26:42,000 ir vargšai kareiviai laukė, laukė ir laukė... 225 00:26:45,000 --> 00:26:48,000 ...ir aš buvau tikras, kad tai neveiks, bet... oi... atleiskite... palauk, 226 00:27:00,000 --> 00:27:01,920 Dieve mano! 227 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 O aš mačiau, tas vaikinas su barzda... 228 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 Ar ketinate sustabdyti savo triukus, ar ne? Parodyk man savo ranką! 229 00:27:13,000 --> 00:27:16,000 Tai jis, leitenante. Aš pamačiau akmenį jo rankoje! 230 00:27:16,000 --> 00:27:19,000 Parodyk man savo ranką! 231 00:27:24,000 --> 00:27:27,000 Neįmanoma! Jis nurijo akmuo! 232 00:27:34,000 --> 00:27:35,920 - Ar tau gerai sekasi? - Ne visai. 233 00:27:36,000 --> 00:27:39,000 - Ar nori aspirino? - Ne, ačiū. 234 00:27:45,000 --> 00:27:46,920 Turiu didžiulę garbę jums pranešti kad buvote išrinktas vienbalsiai 235 00:27:47,000 --> 00:27:48,920 kaip mūsų draugijos pirmininkas Savavališkas teismas. Ar priimate? 236 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 - Taip, yra. - Ačiū. 237 00:27:59,000 --> 00:28:02,000 Kur čia... šis pirmasis bėglys? 238 00:28:02,000 --> 00:28:05,000 Jis yra ten. Gulėdamas lovoje. 239 00:28:12,000 --> 00:28:12,920 Lance kapralas Wachockis 240 00:28:13,000 --> 00:28:14,920 ketvirtojo artilerijos pulko Tomašuve. 241 00:28:15,000 --> 00:28:15,920 Lance kapralas Woydyllo 242 00:28:16,000 --> 00:28:17,920 devynioliktojo pulko kavalerijos pulkas Nowogrodek mieste. 243 00:28:18,000 --> 00:28:18,920 Lance kapralas Frankas Dolas 244 00:28:19,000 --> 00:28:20,920 iš Varšuvos. Savanoriu. 245 00:28:21,000 --> 00:28:24,000 - Geriau, kad tu pirma kalbi. - Na... 246 00:28:26,000 --> 00:28:27,920 Suorganizavome rūšiavimą bėglių grupė. 247 00:28:28,000 --> 00:28:31,000 Taip... bet tai buvo idėja Juozapo idėja. 248 00:28:31,000 --> 00:28:32,920 Ir mes prisijungėme prie jo. 249 00:28:33,000 --> 00:28:33,920 Taip... jis buvo suimtas netrukus po to. 250 00:28:34,000 --> 00:28:35,920 ...o mes nežinome ką dabar darysime. 251 00:28:36,000 --> 00:28:36,920 - Kaip jis buvo suimtas? – Visai paprastai. 252 00:28:37,000 --> 00:28:38,920 Tu kalbi apie vaikiną su barzda? 253 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 Būtent. Jie paėmė tiesiai iš teisingumo teismo, Dievas žino kodėl. 254 00:28:42,000 --> 00:28:43,920 O mes jau buvome iškasę septyniolika metrų po žeme... 255 00:28:44,000 --> 00:28:44,920 Velnias! 256 00:28:45,000 --> 00:28:48,000 Tai tiesa, mielas drauge, mes visiškai su jumis sutinkame. 257 00:28:48,000 --> 00:28:51,000 - Gal turėtume užpildyti? - Užpildyti? 258 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 Žiūrėk, aš pradėjau pjaustyti su mano peiliu, 259 00:29:26,000 --> 00:29:27,920 bet manau užtruks kelias savaites, 260 00:29:28,000 --> 00:29:29,920 nebent... 261 00:29:30,000 --> 00:29:33,000 Karas gali baigtis per kelias savaites. 262 00:29:34,000 --> 00:29:34,920 Tai baigsis be mūsų pagalbos. 263 00:29:35,000 --> 00:29:38,000 Šventasis Petras, stovėdamas prie durų, skaito pranešimą spaudai. rašoma pranešime žiniasklaidai... 264 00:29:40,000 --> 00:29:41,920 - Kas tai? - Pabūkite minutėlę, ar ne? 265 00:29:42,000 --> 00:29:43,920 Staiga kažkas pasibeldžia prie auksinių vartų 266 00:29:44,000 --> 00:29:44,920 ir šventasis Petras jo paklausė... 267 00:29:45,000 --> 00:29:45,920 ...kas ten? 268 00:29:46,000 --> 00:29:49,000 Draudžiama ryte, po pietų draudžiama... 269 00:29:49,000 --> 00:29:50,920 juk turime baigti pagaliau... 270 00:29:51,000 --> 00:29:54,000 Tu visiškai teisus, brangus žmogau, 271 00:29:54,000 --> 00:29:54,920 pagaliau turime baigti... 272 00:29:55,000 --> 00:29:58,000 ir tada gali melstis kol nori... 273 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 Užeikite, užeikite, mano brangūs draugai, Man reikia, kad tu užkirstum kelią... 274 00:30:05,000 --> 00:30:08,000 naciai patekti į rojų... 275 00:30:28,000 --> 00:30:31,000 Tai visiškas laiko švaistymas su tuo bjauriu peiliu... 276 00:30:41,000 --> 00:30:44,000 ...tai atliekos, šiukšlės... 277 00:30:51,000 --> 00:30:54,000 mes turime rasti ką nors kita... 278 00:30:57,000 --> 00:31:00,000 Ir kas buvo tas vaikinas kad jie paėmė į kiemą? 279 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 – Kalvis iš Lodzės. Mobilizuotas... - Juozapas buvo mūsų viršininkas. 280 00:31:07,000 --> 00:31:10,000 Aš dabar tavo viršininkas. 281 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 Sustok! 282 00:31:20,000 --> 00:31:23,000 Visi dainuoja... visi dainuoja... 283 00:31:27,000 --> 00:31:30,000 ...Šventasis Petras, stovėdamas prie durų, skaito pranešimą žiniasklaidai rašoma pranešime žiniasklaidai 284 00:31:34,000 --> 00:31:37,000 - Staiga kažkas pasibeldžia į duris... - Atidaryk! 285 00:31:37,000 --> 00:31:40,000 ... ir šventasis Petras jo klausia: Kas ten... Kareiviai... 286 00:31:42,000 --> 00:31:43,920 Monsinjoras... 287 00:31:44,000 --> 00:31:45,920 ar tu to nežinai 288 00:31:46,000 --> 00:31:49,000 kaip elgtis danguje? 289 00:31:51,000 --> 00:31:52,920 Aš ketinu pašalinti šį stulpą, o jūs turite tai padaryti kasyk toliau... ar supranti? 290 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 Taip. 291 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 Nenuostabu, 292 00:32:02,000 --> 00:32:05,000 jis is Varšuvos... 293 00:32:06,000 --> 00:32:09,000 Achtung... 294 00:32:13,000 --> 00:32:16,000 kas tai? 295 00:32:17,000 --> 00:32:20,000 negirdėjai? Achtung! 296 00:32:34,000 --> 00:32:37,000 O, matau, kad organizuojate čia muzikos salė? 297 00:32:38,000 --> 00:32:41,000 Puiku! 298 00:32:41,000 --> 00:32:42,920 Ar galime klausytis? 299 00:32:43,000 --> 00:32:43,920 Leitenantas norėtų žinoti ka tu dainuoji? 300 00:32:44,000 --> 00:32:45,920 Na... bet pirmiausia tu turi išlaisvinti šv. Petrą... 301 00:32:46,000 --> 00:32:47,920 Žinoma, mes nedainuosime be Juozapo. 302 00:32:48,000 --> 00:32:51,000 - Leitenante, jie sako, kad... - Matau... 303 00:32:55,000 --> 00:32:56,920 o tai reiškia kad tu nedainuosi? 304 00:32:57,000 --> 00:33:00,000 Ne ! 305 00:33:19,000 --> 00:33:22,000 ... ir pasigirsta beldimas į duris... 306 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Signalizacija! Signalizacija! Pagalba! Pagalba! Bokštas lūžta! 307 00:34:36,000 --> 00:34:39,000 ...o kai Pierre'as užmigo... kareivis šoko su angelais... 308 00:34:53,000 --> 00:34:56,000 Pagalba! Pagalba! Pagalba! Paskubėk! Paskubėk! Aaa... 309 00:35:39,000 --> 00:35:39,920 kas tai? 310 00:35:40,000 --> 00:35:41,920 Kur mus vedate? 311 00:35:42,000 --> 00:35:45,000 Vietoje, kur tu nepabėgsi! 312 00:35:47,000 --> 00:35:50,000 Čia jūs paprašysite uždėti antspaudą, ir kad tu duosi 313 00:35:50,000 --> 00:35:53,000 stoties vadui. 314 00:35:55,000 --> 00:35:58,000 - Susitaikysim. - Paskubėk! Pirmyn! 315 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 Tiesiog pabandykite pabėgti! 316 00:36:07,000 --> 00:36:08,920 Nėra stovyklos, iš kurios Man nepavyktų. 317 00:36:09,000 --> 00:36:12,000 Užsičiaupk! 318 00:36:27,000 --> 00:36:30,000 Wacek! Tai mūsų vyrai! 319 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 - Kur jie tave veda? - Ko tu ieškai? 320 00:36:55,000 --> 00:36:56,920 Pirmyn! Greitai! 321 00:36:57,000 --> 00:37:00,000 Sustok! Sustok! 322 00:37:13,000 --> 00:37:16,000 Sustok! Sustok! 323 00:37:28,000 --> 00:37:31,000 Kodėl tu tyčiojiesi, idiote? 324 00:37:31,000 --> 00:37:32,920 Dokumentų neturime nei drabužių. 325 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 Jie mus sugaus, kol turėsime laiko kad trenktum mūsų kaukoles į langą! 326 00:37:36,000 --> 00:37:37,920 Kodėl, po velnių, rėkėte? Pirmyn! 327 00:37:38,000 --> 00:37:41,000 Užsičiaupk! 328 00:37:42,000 --> 00:37:42,920 Štai pulko seržantas majoras... jie čia pabėgo. 329 00:37:43,000 --> 00:37:46,000 Aš juos nušoviau du kartus! Du kartus! 330 00:37:46,000 --> 00:37:49,000 Ar nematei į kurią pusę? 331 00:37:50,000 --> 00:37:53,000 Kažkur turi būti... Gal už nugaros? 332 00:37:54,000 --> 00:37:55,920 Ne ! Už jo yra mašinų skyrius. 333 00:37:56,000 --> 00:37:59,000 Jei jie ten būtų būtume juos matę! 334 00:38:10,000 --> 00:38:11,920 Paieškokime vagonų. Jie gali būti tik šiame traukinyje! 335 00:38:12,000 --> 00:38:15,000 Kiti skyriai užrakinti. 336 00:38:21,000 --> 00:38:24,000 Ne, ne! Ne ten! Yra jautis! 337 00:38:27,000 --> 00:38:30,000 Jau nuo vidurdienio riaumoja... 338 00:38:33,000 --> 00:38:36,000 Mūsų kaime jautis pabėgo per tvorą... 339 00:38:43,000 --> 00:38:46,000 Žiūrėk! Jautis! Tai tikras jautis! 340 00:38:48,000 --> 00:38:49,920 Verčiau būčiau nužudytas mūšio lauke 341 00:38:50,000 --> 00:38:51,920 tik su ragais šio kvailo žvėries! 342 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 - Pagalba! Pagalba! - Užsičiaupk! 343 00:38:55,000 --> 00:38:56,920 Turime likti čia iki kitos stoties. 344 00:38:57,000 --> 00:39:00,000 Esu tikras, kad galvijai toli nenueis... 345 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 O, čia ateina variklio vairuotojas! Paklausk jo! 346 00:39:08,000 --> 00:39:11,000 Pone, pone, ateik, ateik! 347 00:39:15,000 --> 00:39:18,000 Ar toli? 348 00:39:18,000 --> 00:39:21,000 Strassbergas? O, tai labai toli. Gal septyni šimtai kilometrų. 349 00:39:22,000 --> 00:39:25,000 Gal net daugiau. Aštuoni šimtai! Aštuoni! 350 00:39:28,000 --> 00:39:31,000 Aštuoni šimtai kilometrų. 351 00:39:34,000 --> 00:39:35,920 Jie manęs nebematys, daugiau. 352 00:39:36,000 --> 00:39:36,920 Darai ką nori bet aš grįšiu. 353 00:39:37,000 --> 00:39:40,000 Pasiimu daiktus ir sveiki! 354 00:39:42,000 --> 00:39:43,920 Ei ! Ar nematei du bėgliai 355 00:39:44,000 --> 00:39:47,000 su lenkiška uniforma? 356 00:39:47,000 --> 00:39:50,000 Mes jūsų nematome, pone kareivi. Mes esame lenkai. Lenkija... 357 00:39:50,000 --> 00:39:53,000 O, matau! lenkai? Dabar viskas aišku! viskas aišku! Rankos ore! 358 00:39:54,000 --> 00:39:55,920 Bet palaukite, pone kareivi, mes važiuojame šiame traukinyje... traukinys... kas prižiūri gyvulius, supranti? 359 00:39:56,000 --> 00:39:59,000 Užsičiaupk! Tai tu jiems padėjai pabėgti! Jūsų dokumentai! 360 00:39:59,000 --> 00:40:00,920 Mes palikome savo dokumentus ir savo drabužiai traukinyje! 361 00:40:01,000 --> 00:40:02,920 - Traukinys išvyksta! - Nustok sie! Sustok! 362 00:40:03,000 --> 00:40:06,000 Mes negalime, pone kareivi, traukinys išvyksta! 363 00:40:08,000 --> 00:40:11,000 Aš nebegaliu. Mano rankos sustingo. 364 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Palauk šiek tiek. Aš tau padėsiu! 365 00:40:19,000 --> 00:40:22,000 Nejudėk. Apsimeskime kad mes mirę. 366 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 Tu, kvaily, ar tu kada nors matė jautį? 367 00:40:26,000 --> 00:40:29,000 Hmm... 368 00:40:30,000 --> 00:40:30,920 Aš ne valstietis! 369 00:40:31,000 --> 00:40:34,000 Kai matau juodą žvėrį su ragais, jis man jautis. 370 00:40:34,000 --> 00:40:37,000 Nagi, eik, 371 00:40:39,000 --> 00:40:42,000 Nagi, Blackie... 372 00:40:42,000 --> 00:40:45,000 Nagi... 373 00:40:50,000 --> 00:40:53,000 Visada galite manimi pasikliauti. 374 00:40:55,000 --> 00:40:58,000 Dokumentai, 375 00:40:58,000 --> 00:41:01,000 skudurai... 376 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 aš gimiau po laiminga žvaigžde, mano brangioji. 377 00:41:05,000 --> 00:41:05,920 O Dieve mano! 378 00:41:06,000 --> 00:41:09,000 Tai tiesa. aš gimiau sekmadienį, supranti? 379 00:41:13,000 --> 00:41:16,000 Andrzejus Grzybas, gimęs 1923 m.... 380 00:41:17,000 --> 00:41:20,000 Zavadoje, netoli Wojciechow... - Waclaw Janczak, gimęs Dabrowa... 381 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 Esu tikras, kad šis Strassbergas netoli nuo Prancūzijos... 382 00:41:26,000 --> 00:41:29,000 Klausyk, nemiegok... - Ne, aš nemiegu. 383 00:41:30,000 --> 00:41:30,920 koks tavo vardas? 384 00:41:31,000 --> 00:41:31,920 Juozapas. 385 00:41:32,000 --> 00:41:35,000 Ir mano vardas Frankas. 386 00:41:36,000 --> 00:41:36,920 Ar tu pyksti ant manęs? 387 00:41:37,000 --> 00:41:38,920 - Už ką? – Ar prisimeni, kas vyko lageryje? 388 00:41:39,000 --> 00:41:42,000 Geriau išmokti savo naują vardą mintinai. 389 00:41:44,000 --> 00:41:45,920 Tu esi geras žmogus. 390 00:41:46,000 --> 00:41:46,920 Frankas... 391 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 Andrzejus Grzybas, gimęs 1923 m.... 392 00:41:50,000 --> 00:41:51,920 - Frankas... - Taip? 393 00:41:52,000 --> 00:41:55,000 Ir jei mums pasiseks, ką tu galvoji 394 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 ar duos mums ginklų Prancūzijoje? - Privalai! 395 00:41:58,000 --> 00:42:01,000 Ir kur yra tavo šautuvas? 396 00:42:02,000 --> 00:42:05,000 Suvyniojau į skudurus ir aš paslėpiau jį žemėje. 397 00:42:06,000 --> 00:42:09,000 O tu? 398 00:42:12,000 --> 00:42:15,000 O, aš rasiu ginklą 399 00:42:15,000 --> 00:42:18,000 net jei turėčiau jo ieškoti pasaulio gale! 400 00:42:32,000 --> 00:42:35,000 - Štai ateina smirdantys tinginiai! - Galvijai badauja ir nieko nedaro! 401 00:42:39,000 --> 00:42:42,000 Greitai kelkis ir kibk į darbą! 402 00:42:42,000 --> 00:42:45,000 Kai senasis Gulke pamatys tave, jis išprotės! Krūva idiotų! 403 00:42:58,000 --> 00:43:01,000 -Strasburgas! Koks man brangus Dievas! - Strassbergas, o ne Strasburgas! 404 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 Esame Austrijoje. 405 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 Ar ketini pasilikti taip ilgai? Lauki pakvietimo, ane? 406 00:43:14,000 --> 00:43:17,000 Tinginiai žmonės! 407 00:43:30,000 --> 00:43:31,920 O, mes tiesiog turėjome kad atvežtų čia šiuos galvijus 408 00:43:32,000 --> 00:43:32,920 ir grįžti į Lenkiją. 409 00:43:33,000 --> 00:43:36,000 O, čia parašyta, žiūrėk... Mūsų darbas yra fertig... on... 410 00:43:38,000 --> 00:43:41,000 Man nerūpi tavo dokumentai. Jūs turite čia dirbti, tinginiai! 411 00:43:43,000 --> 00:43:46,000 Paskubėk į darbą arba Aš kalbėsiu su tavimi kitaip! 412 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 Sveiki, pone Gulke, ar tau reikia pagalbos? 413 00:43:52,000 --> 00:43:55,000 - Kas tie žmonės? – Lenkijos darbininkai. 414 00:43:57,000 --> 00:43:58,920 Jie atvyko su šis transportas. 415 00:43:59,000 --> 00:44:02,000 Jie neatrodo kaip darbuotojai. Pažiūrėkite į jų rankas. 416 00:44:04,000 --> 00:44:05,920 Žinai, tu visiškai teisus. 417 00:44:06,000 --> 00:44:09,000 Jie per daug įžūlūs. Vienas iš jų net bandė atsakyti. 418 00:44:12,000 --> 00:44:15,000 Turiu jį stebėti. 419 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 Turite šiek tiek išmanyti geografiją geografija prieš organizuojant pabėgimą. 420 00:44:20,000 --> 00:44:23,000 Strasburgas yra Prancūzijoje! 421 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 Jie valstiečiai. 422 00:44:53,000 --> 00:44:56,000 Taip, jūs suprantate, pone Gulke, Ant uniformos turiu raudonus kraštus 423 00:44:58,000 --> 00:45:01,000 o toks žvėris negerbia valdžios! 424 00:45:04,000 --> 00:45:07,000 Juozapas! Džo! 425 00:45:09,000 --> 00:45:12,000 Nepalik manęs vienos! Aš tokia vieniša, tokia liūdna! 426 00:45:14,000 --> 00:45:15,920 Aš padariau klaidą! Tai žmogiška. 427 00:45:16,000 --> 00:45:19,000 Nuo šiol būsiu atsargesnis. Aš tau pažadu! 428 00:45:25,000 --> 00:45:28,000 O jis draugas? 429 00:45:31,000 --> 00:45:34,000 Ir tu esi irgi prieš mane? 430 00:45:49,000 --> 00:45:52,000 ...gauna tris karves iš Lenkijos, 431 00:45:55,000 --> 00:45:58,000 Frantzas Winkleris gauna karvę iš Lenkijos, 432 00:45:59,000 --> 00:46:02,000 Artūras Recknagelis - du, 433 00:46:03,000 --> 00:46:06,000 Liselotte Spek gauna dvi karves 434 00:46:07,000 --> 00:46:10,000 už savo du sūnus Vermachte... 435 00:46:12,000 --> 00:46:15,000 Tegyvuoja mūsų fiureris Adolfas Hitleris! 436 00:46:24,000 --> 00:46:25,920 Šiandien gauname lenkų galvijai, 437 00:46:26,000 --> 00:46:29,000 rytoj kad Prancūzijos ir poryt – viso pasaulio! 438 00:46:31,000 --> 00:46:32,920 Sveika! 439 00:46:33,000 --> 00:46:36,000 Pagalba! Pagalba! Jautis iš Lenkijos! Pagalba! Pagalba! 440 00:47:49,000 --> 00:47:49,920 Ei Hitleris! 441 00:47:50,000 --> 00:47:53,000 Šis vyras įtariamas priešiškų ketinimų Reichui. 442 00:47:53,000 --> 00:47:56,000 Jo byla patikėta jums. 443 00:48:13,000 --> 00:48:16,000 Teigiate, kad esate lenkas ir atvykote čia dirbti į šalį. dirbti kaime. 444 00:48:16,000 --> 00:48:19,000 Taip... 445 00:48:19,000 --> 00:48:22,000 O tavo dokumentai? 446 00:48:22,000 --> 00:48:25,000 Ponas Baronas, bulių savininkas, suplėšė mano dokumentus. buliai, suplėšė mano dokumentus. 447 00:48:29,000 --> 00:48:30,920 Na, tavo vardas ir pavarde? 448 00:48:31,000 --> 00:48:34,000 Grzegorzas Brzechishchkiewiczius... 449 00:48:36,000 --> 00:48:39,000 Brzechishchkiewiczius... 450 00:48:39,000 --> 00:48:42,000 Grzegorz... 451 00:48:53,000 --> 00:48:56,000 Pshe...shchi...bzie... shch... ps... ps... bzie... 452 00:49:01,000 --> 00:49:04,000 - Bžeščikevičius... - Užsičiaupk! 453 00:49:10,000 --> 00:49:11,920 Hansas! 454 00:49:12,000 --> 00:49:12,920 Hansas! 455 00:49:13,000 --> 00:49:16,000 Įrašykite iš karto! 456 00:49:28,000 --> 00:49:31,000 - Vardas ir pavardė? - Gžegožas Bžeščikevičius... 457 00:49:35,000 --> 00:49:35,920 kas tai? 458 00:49:36,000 --> 00:49:39,000 Liudytojas Herbertas Gulke. 459 00:49:41,000 --> 00:49:44,000 Ar turite atitinkamus dokumentus prie šio galvijų vežimo iš Lenkijos? 460 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 Deja, taip nėra. Visi dokumentai juos sunaikino bulius... 461 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 Kas galėtų tai prisiminti? Bet aš turiu kažkas, kas jus tikrai sudomins. 462 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Jo asmeniniai daiktai kad jis paliko pakeliui. 463 00:50:07,000 --> 00:50:10,000 Kas tai yra? 464 00:50:15,000 --> 00:50:18,000 D... pagal... cy... su... ch... 465 00:50:22,000 --> 01:40:43,920 Gimė? 466 00:50:22,000 --> 00:50:25,000 Chshonshchijevoshice. Lenkolovių rajonas... 467 00:50:39,000 --> 00:50:42,000 Kokia stovykla ar tu dingai? 468 00:50:45,000 --> 00:50:48,000 Altdorfas prie Zė. Stalag sieben acht. 469 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 - Tikrasis tavo vardas? - Frantsišekas Dolas. 470 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 Tu idiotas! 471 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 Ar norėjote apgauti gestapą? 472 00:51:09,000 --> 00:51:10,920 Helmutas! 473 00:51:11,000 --> 00:51:14,000 Nunešk jį! 474 00:51:18,000 --> 00:51:21,000 Stovyklos vadui P.O. W Altdorfe prie Zė. 475 00:51:24,000 --> 00:51:27,000 Slaptoji policijos įstaiga Oberbaumburge praneša 476 00:51:30,000 --> 00:51:33,000 kad kalinys Frantsishek Dolas... 477 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 ...buvo nušautas kaip jis bandė pabėgti. 478 00:51:44,000 --> 00:51:47,000 Prašau panaikinti jo vardą lagerio kalinių sąraše. 479 00:51:55,000 --> 00:51:56,920 Dėmesio! Dėmesio! 480 00:51:57,000 --> 00:52:00,000 Keleivinis traukinys nuo Šteinbergo iki Liudvigsfeldo 481 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 pajuda iš 1 platformos, 2 juosta 21:30 val. 482 00:52:10,000 --> 00:52:10,920 kartoju: 483 00:52:11,000 --> 00:52:14,000 Keleivinis traukinys nuo Šteinbergo iki Liudvigsfeldo 484 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 pajuda iš 1 platformos į 2 takelį 21:30! 2 juosta 21:30! 485 00:52:26,000 --> 00:52:29,000 Uždėkite tvarstį! 486 00:52:34,000 --> 00:52:37,000 Ar galiu? 487 00:53:06,000 --> 00:53:09,000 Popieriaus nėra. 488 00:53:11,000 --> 00:53:14,000 O durys? 489 00:53:14,000 --> 00:53:17,000 Kas tai yra? Jūs manote, kad kad aš užčiaupsiu tau? 490 00:53:21,000 --> 00:53:24,000 Lenkijos karo belaisvis, kurie pabėgo iš stovyklos. 491 00:53:24,000 --> 00:53:27,000 O, jie visi kiaulės. Sudėčiau juos visus koncentracijos stovykloje! 492 00:54:07,000 --> 00:54:08,920 - Turiu... vėl... - Negalite palaukti? 493 00:54:09,000 --> 00:54:10,920 Tai ne mano kaltė... 494 00:54:11,000 --> 00:54:12,920 Valgau ropes, ropes ir dar ropes tris mėnesius... 495 00:54:13,000 --> 00:54:16,000 Oi, negaliu sulaikyti daugiau. 496 00:54:16,000 --> 00:54:19,000 Mes nepaliksime šio karšto vagono dėl to blogiuko! 497 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 Užteks? 498 00:55:15,000 --> 00:55:18,000 Pagalba! Pagalba! 499 00:55:18,000 --> 00:55:18,920 Nagi, eik, visi! 500 00:55:19,000 --> 00:55:22,000 Banditas užrakintas durys iš vidaus! 501 00:55:37,000 --> 00:55:38,920 Sustabdykite traukinį! 502 00:55:39,000 --> 00:55:42,000 Patrauk stabdžius! 503 00:55:57,000 --> 00:56:00,000 Lavina! 504 00:58:03,000 --> 00:58:04,920 kas tu toks? 505 00:58:05,000 --> 00:58:08,000 Ar pabėgote nuo vokiečių kariuomenės? o gal pasiklydai kalnuose? 506 00:58:11,000 --> 00:58:14,000 Dieve! Tai yra Jugoslavija! 507 00:59:13,000 --> 00:59:16,000 Lenkijos karo belaisvis vakar pabėgo iš traukinio. 508 00:59:17,000 --> 00:59:20,000 Į šią vietovę veda takai. 509 00:59:21,000 --> 00:59:24,000 - Gavome informacijos... - Jūsų informacija yra klaidinga, 510 00:59:26,000 --> 00:59:29,000 Ponas Oberšturmfiureris. 511 00:59:32,000 --> 00:59:35,000 Pone Oberšturmfiureri, jie sulaužė paktą prieš valandą... 512 00:59:42,000 --> 00:59:45,000 Pone Oberšturmfiureri! Taip! 513 00:59:52,000 --> 00:59:55,000 Siūlome paskubėti, 514 00:59:55,000 --> 00:59:55,920 Jie nori uždaryti sieną. 515 00:59:56,000 --> 00:59:59,000 Siena bus uždaryta po penkių minučių. per penkias minutes. 516 01:00:36,000 --> 01:00:39,000 Sveika! Sveika! 517 01:01:23,000 --> 01:01:24,920 Tai originalus pasas, leitenantas. 518 01:01:25,000 --> 01:01:28,000 Nesijaudinkite dėl kontrolės. 519 01:01:28,000 --> 01:01:28,920 Ačiū, pulkininke. 520 01:01:29,000 --> 01:01:32,000 Turėtumėte tik prisiminti naujas vardas. Prašau. 521 01:01:37,000 --> 01:01:40,000 Kai atvyksite į Splitą, jums reikės nedelsiant rasti laivą „Atika“. 522 01:01:40,000 --> 01:01:41,920 Jis išvyksta septintą valandą. 523 01:01:42,000 --> 01:01:45,000 Šiuos dokumentus pateiksite 524 01:01:46,000 --> 01:01:49,000 pulkininkui Kaire. Jie yra griežtai konfidencialūs! 525 01:01:52,000 --> 01:01:53,920 atsiprašau, 526 01:01:54,000 --> 01:01:57,000 bet dar nežinau šie slapti metodai. 527 01:01:58,000 --> 01:02:01,000 Ir ar galite užtikrinti generolą kad pasiliksiu perdavimo vienetą 528 01:02:01,000 --> 01:02:01,920 iki laiko vokiečių invazija... 529 01:02:02,000 --> 01:02:05,000 ...tada prisijungsiu prie pogrindžio ir lauksiu užsakymų. 530 01:02:09,000 --> 01:02:12,000 Dėkojame. 531 01:02:14,000 --> 01:02:15,920 Aš net neturėjau galimybės kad tave geriau pažinčiau. 532 01:02:16,000 --> 01:02:19,000 Tarnystė yra tarnyba, pulkininke. 533 01:02:19,000 --> 01:02:22,000 Iki pasimatymo, panele leitenante. 534 01:02:31,000 --> 01:02:34,000 - Demonstracija? - Trečią valandą nakties? 535 01:02:35,000 --> 01:02:38,000 Ar tai... ar tai Lenkijos ambasada? 536 01:02:38,000 --> 01:02:39,920 - Labas rytas! - Akimirka, pone, 537 01:02:40,000 --> 01:02:40,920 Tai turi būti klaida... 538 01:02:41,000 --> 01:02:44,000 Stulpas... stulpas... 539 01:02:48,000 --> 01:02:51,000 Kas yra, ponai? 540 01:02:52,000 --> 01:02:55,000 Prašau, nekelk triukšmo... prašau eik iš čia. 541 01:02:58,000 --> 01:02:59,920 Apie ką jie kalba? 542 01:03:00,000 --> 01:03:01,920 Jie kalba apie herojus. 543 01:03:02,000 --> 01:03:05,000 Mes ten. 544 01:03:12,000 --> 01:03:15,000 Tai tau. 545 01:03:16,000 --> 01:03:19,000 Iki pasimatymo. 546 01:03:19,000 --> 01:03:22,000 Tegyvuoja Lenkija! 547 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 Tai per daug! Lavonas šioje situacijoje? 548 01:03:26,000 --> 01:03:29,000 - Iki! - Tai gerai. Na, gerai. Iki pasimatymo. 549 01:03:38,000 --> 01:03:41,000 Greičiausiai jis mirė pakeliui. 550 01:03:43,000 --> 01:03:46,000 Šiaip jokių sužalojimų. 551 01:03:46,000 --> 01:03:49,000 Brendis. Slyvų brendis. Juodkalnijos Slivovic, atpažinau kvapą. 552 01:03:51,000 --> 01:03:52,920 Dėmesio! 553 01:03:53,000 --> 01:03:56,000 Dėmesio! 554 01:04:03,000 --> 01:04:04,920 Atkreipiu dėmesį, kad tai aš pradėjęs šį karą, pulkininkas. 555 01:04:05,000 --> 01:04:08,000 Be prasmės! Visai nenoriai! 556 01:04:26,000 --> 01:04:29,000 Tai toli nuo Belgrado, Panele? Weiter? 557 01:04:29,000 --> 01:04:32,000 Neapsigaukite! 558 01:04:32,000 --> 01:04:35,000 Ką jie pagalvos apie lenkus? ar jie pagalvos apie lenkus? 559 01:04:36,000 --> 01:04:39,000 O, visos šitos vergiškos kalbos atrodo panašiai! 560 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 Mes neturime daug laiko. 561 01:04:48,000 --> 01:04:51,000 - Mes ateiname. - Mes ateiname. 562 01:05:06,000 --> 01:05:07,920 Sustokime trumpam akimirką. 563 01:05:08,000 --> 01:05:09,920 Aš siaubingai ištroškęs. aš norėčiau ką nors išgerti. 564 01:05:10,000 --> 01:05:10,920 Ne, ne... Tai per daug pavojinga. 565 01:05:11,000 --> 01:05:14,000 Jis gali prasidėti bet kuriuo metu! 566 01:05:14,000 --> 01:05:15,920 Nebus. Pažadu, kad daugiau niekada nekalbėsiu taip, kaip šiandien. kad daugiau niekada nekalbėsiu kaip šiandien. 567 01:05:16,000 --> 01:05:19,000 - Išgerkime ko nors. – Išgersi laive. 568 01:05:19,000 --> 01:05:19,920 Kuris laivas? 569 01:05:20,000 --> 01:05:20,920 Turiu važiuoti į Belgradą! 570 01:05:21,000 --> 01:05:21,920 Jūs to nepadarysite! Užteks! 571 01:05:22,000 --> 01:05:25,000 Tai jūs užtikrinote, kad juodkalnietis sunaikinti Vokietijos ambasadą! 572 01:05:26,000 --> 01:05:27,920 Nagi, eik, neprotestuok. 573 01:05:28,000 --> 01:05:31,000 Pažadėjau pulkininkui kad aš tave paimsiu. 574 01:05:31,000 --> 01:05:34,000 Tai buvo įsakymas ir Aš turiu tai įvykdyti. 575 01:05:34,000 --> 01:05:34,920 Aišku? 576 01:05:35,000 --> 01:05:38,000 - Tai labai aišku. Užsakymas... - O... 577 01:05:38,000 --> 01:05:41,000 Kokia ambasada? Ką Pulkininkas, apie kurį kalbi? 578 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 nieko neprisimenu... visai nieko... 579 01:05:45,000 --> 01:05:48,000 Tai manęs nestebina. Kai tave išmetė traukinyje buvai visiškai girtas. 580 01:05:48,000 --> 01:05:49,920 Dirbk! Dirbk! 581 01:05:50,000 --> 01:05:51,920 Trevora! Trevora! 582 01:05:52,000 --> 01:05:55,000 - Ei! Ei! Sustok! Sustok! - Polonia di Beograd. 583 01:05:56,000 --> 01:05:59,000 Dona, Abano, Abano odi glivola, glivola. 584 01:06:17,000 --> 01:06:17,920 Tai džiaugsmas. 585 01:06:18,000 --> 01:06:21,000 Kiekvieną kartą, kai pavyksta pabėgti nuo vokiečių, aš tai darau. Tai darau kiekvieną kartą, kai pavyksta pabėgti nuo vokiečių. 586 01:06:21,000 --> 01:06:24,000 Jie tikriausiai tave išgąsdino. Tikiuosi, kad mes jų čia nematysime. 587 01:06:25,000 --> 01:06:25,920 Bet jie ateis ir čia. 588 01:06:26,000 --> 01:06:27,920 Kai kirtau Vengriją, 589 01:06:28,000 --> 01:06:29,920 Mačiau daug karių sutelkti dėmesį į sieną... 590 01:06:30,000 --> 01:06:31,920 Neįmanoma! 591 01:06:32,000 --> 02:13:03,920 Tai visiškai įmanoma. 592 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Mes laisvi mūsų transporto padalinys Belgrade. 593 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 kur tu eini? Ką tu nori veikti? 594 01:06:49,000 --> 01:06:49,920 ka tu darai ? 595 01:06:50,000 --> 01:06:51,920 Jūs esate kareivis ir tai tavo pareiga 596 01:06:52,000 --> 01:06:52,920 prisijungti prie mūsų kariuomenės. 597 01:06:53,000 --> 01:06:56,000 Mano pareiga yra ten būti kur manęs reikia! 598 01:06:57,000 --> 01:07:00,000 - Koks tavo vardas? - Elžbieta! 599 01:07:00,000 --> 01:07:03,000 Ir aš esu Fr... fr... fr... fr... Frank! 600 01:07:42,000 --> 01:07:43,920 Tyla! 601 01:07:44,000 --> 01:07:47,000 Tisina. 602 01:09:00,000 --> 01:09:03,000 Geriau eik iš čia. Jis tave pastebėjo. 603 01:09:04,000 --> 01:09:07,000 Aš turiu pinigų... 604 01:09:09,000 --> 01:09:12,000 Gavau tai iš tavo kareivių. 605 01:10:06,000 --> 01:10:09,000 Laikykis jos žodžio. 606 01:10:10,000 --> 01:10:13,000 Bet kas tu toks? Turkas? 607 01:10:13,000 --> 01:10:14,920 Stulpas... 608 01:10:15,000 --> 01:10:18,000 Lenkijos kareivis... Aš pabėgau nuo vokiečiai. Ar tu mane supranti? 609 01:10:19,000 --> 01:10:22,000 Iš karo belaisvių stovyklos ...bu... bu... bu... bum! 610 01:10:22,000 --> 01:10:25,000 ...karas... bu... bum... 611 01:10:27,000 --> 01:10:30,000 Dimo yra lenkas. Jis karys. 612 01:10:36,000 --> 01:10:39,000 Šiandien jis niekam nepataikė ir taigi ieškok kovos... 613 01:10:42,000 --> 01:10:45,000 Padėkite man! Noriu prisijungti prie tavo armijos. 614 01:10:46,000 --> 01:10:49,000 Ar tu supranti? noriu prisijungti tavo a-r-m-y! Prisijunk prie manęs! Dėl e-n-l-i-s-t! 615 01:10:50,000 --> 01:10:50,920 suprantu. 616 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Nori likti nuošalyje karo? 617 01:10:56,000 --> 01:10:59,000 Pasistengsiu tau susirasti darbą. 618 01:11:00,000 --> 01:11:00,920 Kodėl gi ne? 619 01:11:01,000 --> 01:11:04,000 Šešiasdešimt dolerių nėra blogai. 620 01:11:08,000 --> 01:11:11,000 Tai turkų laivas. 621 01:11:14,000 --> 01:11:17,000 Taip, plaukti į Hamburgą. Jokio pokšto. 622 01:11:19,000 --> 01:11:22,000 Serga kituose uostuose. 623 01:11:23,000 --> 01:11:26,000 Niekas nėra pasirengęs plaukti čia link Vokietijos... 624 01:11:29,000 --> 01:11:32,000 Šis vaikinas liks laive. 625 01:11:32,000 --> 01:11:35,000 Mano vardas Dolas, Frank Dolas. 626 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Jūsų sveikata! 627 01:11:46,000 --> 01:11:49,000 Po velnių, kokia jėga! 628 01:11:50,000 --> 01:11:53,000 Padavėjas man pasakė kad galėtum man padėti. 629 01:12:00,000 --> 01:12:01,920 Noriu įsitraukti. Prisijunk tavo armija. Aš esu karys... 630 01:12:02,000 --> 01:12:05,000 Esu tikras, kad galiu tau padėti... 631 01:12:08,000 --> 01:12:11,000 Vokiečiai bus ten nuo vienos akimirkos iki kitos... 632 01:12:14,000 --> 01:12:17,000 Kariniame jūrų laivyne? Ne, aš noriu eiti į pėstininkus. Ar tu supranti? Pėstininkai. 633 01:12:27,000 --> 01:12:30,000 Viskas gerai. Tebūnie tai karinis jūrų laivynas. Aš susitvarkysiu... 634 01:12:31,000 --> 01:12:34,000 Frank Dolas... Do-las... 635 01:12:44,000 --> 01:12:47,000 Tegyvuoja Jugoslavija! 636 01:12:51,000 --> 01:12:54,000 kur eiti? Lenkas neis su tavimi! Išeik iš ten! 637 01:12:54,000 --> 01:12:57,000 Palik. Dabar ne laikas ginčytis. 638 01:15:56,000 --> 01:15:57,920 kaip sekasi? 639 01:15:58,000 --> 01:16:01,000 - Kur tu eini? – Famagustoje, Kipre. 640 01:16:01,000 --> 01:16:04,000 Iš ten galite prisijungti prie savo armijos. tavo armija iš ten. 641 01:16:05,000 --> 01:16:08,000 Leisk jam valgyti ir ir duok jam darbą! 642 01:16:19,000 --> 01:16:22,000 - Nagi, eik! Nagi, ateik! - Kas tai, Luka? 643 01:16:29,000 --> 01:16:32,000 Klausyk, Draco, tai pagalba tau! 644 01:16:37,000 --> 01:16:40,000 Sveikata! 645 01:16:48,000 --> 01:16:51,000 - O! Matau, kad esi sukurtas šiam darbui! - Tai tikrai! 646 01:16:51,000 --> 01:16:52,920 Ar manėte, kad Lenkijoje katilų nėra? kad Lenkijoje katilų nėra? 647 01:16:53,000 --> 01:16:56,000 Nesvarbu. 648 01:16:58,000 --> 01:17:01,000 Jis bedarbis jau dvylika metų. 649 01:17:03,000 --> 01:17:06,000 Kai manometro adata nukrenta žemiau raudonos linijos 650 01:17:08,000 --> 01:17:11,000 čia ateis kapitonas. 651 01:17:11,000 --> 01:17:14,000 matau. 652 01:17:15,000 --> 01:17:18,000 Geriausias dalykas tada yra šokti į jūrą! 653 01:17:29,000 --> 01:17:32,000 Juokinga, kad nori buriuoti šioje kriaukle! 654 01:17:37,000 --> 01:17:40,000 Jis tavo vyras su barzda kas mane čia atvedė! 655 01:17:42,000 --> 01:17:45,000 Aš norėjau prisijungti prie jūsų armijos! 656 01:18:19,000 --> 01:18:22,000 Kapitonas! Laivas pakeliui! 657 01:18:31,000 --> 01:18:32,920 Komercinis garo laivas. 658 01:18:33,000 --> 01:18:36,000 - Kaip toli? - Apie penkias ar šešias mylias! 659 01:18:37,000 --> 01:18:40,000 - Veiksmo stotys! - Veiksmo stotys! 660 01:18:43,000 --> 01:18:44,920 - Periskopinis gylis! 661 01:18:45,000 --> 01:18:48,000 - Nulis, nulis penki! - Taip, pone, nulis, nulis penkių! 662 01:18:48,000 --> 01:18:51,000 Nedelsdami pasinerkite! 663 01:19:00,000 --> 01:19:03,000 Jugoslavija... 664 01:19:03,000 --> 02:38:05,920 mažai... 665 01:19:03,000 --> 01:19:06,000 - Ar turėtume jį pulti? Su ginklais? - Negalime grįžti į paviršių... 666 01:19:07,000 --> 01:19:08,920 daugeliui britų lėktuvų... 667 01:19:09,000 --> 01:19:12,000 siųsti torpedą numeris 1. 668 01:19:28,000 --> 01:19:31,000 Ar pavyks? 669 01:19:31,000 --> 01:19:34,000 Bet nelieskite, kitaip tai sprogs... romai... bumai... 670 01:20:08,000 --> 01:20:11,000 Dieve! 671 01:20:11,000 --> 01:20:14,000 Ne... ne! 672 01:20:14,000 --> 01:20:17,000 Kokia kruvina netvarka kad dar kartą padariau! 673 01:20:25,000 --> 01:20:26,920 Bėkime! Paskubėk! Greičiau! 674 01:20:27,000 --> 01:20:30,000 Katilas sprogs bet kuriuo metu! 675 01:20:44,000 --> 01:20:47,000 Ar neliko nieko? 676 01:20:51,000 --> 01:20:52,920 - Ar tu paskutinis? - Ne... 677 01:20:53,000 --> 01:20:56,000 Kur yra stulpas? 678 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Grįžk! 679 01:21:12,000 --> 01:21:15,000 gerai padaryta! 680 01:21:15,000 --> 01:21:18,000 Ar turėtume siųsti kitą? 681 01:21:18,000 --> 01:21:21,000 Nebūtina.